FC2ブログ
こんなところから韓国ならではを感じる ~お店の張り紙編~

アンニョンハセヨcloverleafです


昨日の雨の天気が嘘のように

今日は傘いらずの天気になりました


春を待ちわびて…

でも週間予報では明日と日曜日は再び雨マークが…。

今年の4月はなんだか雨の天気が多い様な気もしないでもない。。

こう天気がコロコロ変わると

体調管理も特に気をつけなければならないですね

さすがにマイナスの気温にはならないものの

朝夕と日中の気温差や疲れなどから体調を崩しやすくもなるので

留学中のみなさんもお気を付けくださいね

さて

韓国にいらしゃっている方なら

必ずといっていいほど目にしているのが街中にあふれる看板。

韓国語はもちろんのことですが

日本語表記の看板も見かけます。

完璧なものから、あ~ッッおしいッッ!(笑)と思うものまで

ありますが

バスに乗っている時にも車内から見える看板にもついつい

反応してしまいますㅎㅎ

バスから見えた日本語看板。思わず吹き出す…

写真はタイ伝統マッサージのお店なんですが

私の目に飛び込んできたのが

タイマーサだという文字…。

堂々と力強く見えるこの表記に思わず吹き出してしまいましたㅎㅎ

勝手に…❛タイマー佐田❜というレスラーの様な名前を

想像してしまうほどタイの伝統マッサージからは

とてもかけ離れてしまいましたㅎㅎ

日本語表記を見る事も私の密かな楽しみなのですが

私が韓国へ来てとても韓国らしいなぁと感じる事が

店主さんが書く臨時休業のお知らせ。

日本では❛〇日~〇日まで臨時休業致します❜といった感じが

多いかと思いますが

韓国では店主さんの人柄がそのまま表れている様にさえも

感じますㅎㅎ

例えば、❛家事の為お休みします❜や

ある銀行の窓口では銀行員さんのお昼休憩などでは

❛食事中です。ご飯を食べて午後も一所懸命働きます❜などといった具合です(笑)

それよりもつい先日、名言賞!を挙げたいくらい(笑)の

臨時休業のお知らせを発見。

お店の張り紙にも店主の人柄を感じますㅎㅎ

日本語に簡単に訳すると…

❛61年間の人生を振り返ってみます。
7日間、すみません。
いつもお元気で…。❜

いやぁ。もう店主さんの人柄が出てるというかにゃんというか(笑)

7日間で足ります?
もっと必要なんじゃ?
どうしよう…振り返ってもうお店開けなかったら…(笑)

いろんな想像をこの一枚のお知らせからしてしまいましたが
7日後ちゃんと営業しておりましたㅎㅎ(良かった)

街で見かけるこんなお知らせからも韓国ならではを

感じられずにはいられません




■韓国留学のことならaah! education にお任せください! ■


韓国長期・短期語学留学|韓国留学のaah! educationへ



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ
スポンサーサイト



[2015/04/15 22:43 ] | 韓国ならではの習慣?w | コメント(0) | トラックバック(0)
<<日韓スタディ 101匹目のさる  | ホーム | Gently兄弟がaah!にやって来た!の巻ㅎ>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://aah10.blog.fc2.com/tb.php/755-1bdd7a03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |