アンニョンハセヨcloverleafです

この連休前からも세해 복 많이 받으세요!という挨拶を沢山耳にする

설날(ソルラル)連休２日目ですㅎㅎ

さて今日は昨日のソウルの観光スポットウォッチングのつづき。

明洞で腹の虫が騒ぎだしたので私が向かった先は…



광장시장(クァンジャンシジャン=広蔵市場)。

私の好きな시장。

ここにはお買い物より食べに行くと

いった感じで(笑)ちょいちょい出掛けるソウルの台所です。

설날連休初日ともあって、いつもに比べお客さんの数も少なく

またお休みしている店舗もありましたが

まず、最近市場で必ず食べる私のお目当ては…



釜山の어먹(韓国語；オモッ=蒲鉾)

持ち帰り商品も沢山売っているんですが、その場で

あちこーこー(島言葉；アツアツ)の어먹と국(韓国語；グッ=スープ)を

食べるのが楽しみなんです

私の故郷石垣島の特産品の一つが蒲鉾。

寒い季節は어먹やその국が恋しくなるものです(笑)
私は特に국だけでも欲してしまいます笑

１本１０００ウォンの어먹で腹の虫をご機嫌にし(笑)

私の今回食べたかったのは…전でございますッ



日本では전(韓国語；ジョン)というよりチヂミといった方がピンと

来るかもしれませんが旧正月やお盆などの行事でも

この전は欠かせないメニュー。

お正月にもなると韓国の家の女性陣は전を大量に

作らないといけない所もあるそうで大変なんだそう。

전の具は野菜や魚など種類も多く、

설날には食べたい１品であった為、迷わず전売場へ。

私は色んな種類のものが食べれる모든　전(モドゥン　ジョン)と

マッコリをオーダー(笑)



市場で働く이모(韓国語；イモ=おばちゃん)は

手際よく準備し、出してくれますが

これぞ韓国のおばちゃん！！っていったパワフルさと

おばちゃんの接客は

韓国語を話せない外国人も圧倒させておりました(笑)



支払でお金を払おうとし、料金がいくらか

英語で尋ねる外国人カップル。

英語が話せないおばちゃんはすべて韓国語で答え、

カップル、５万ウォン札を出してみたり、、

１万ウォンを出してみたり…

おばちゃん；『５ウォン札と１０００ウォン札２枚で大丈夫よ』

なんて韓国語で言われても…カップルの財布には５千ウォン札と

１０００ウォン札が見つからない(笑)

私の心の中ではこんな事を考えちょりました↓
(しかし、이모よ…なにゆえ、、韓国語が分からない外国人相手に
複雑に言わなくても…笑
１００００ウォン札をもらってお釣りを渡した方がスム―ズだったのでは？笑)

私もいらんお節介で

なんとかお助けしようと英語で説明しようと思い…

学生時代に６年間も勉強した英語がまっっったく出て来ず(笑)

私もおばちゃん同様に始めに出た言葉は韓国語。笑
完全に…外国語=韓国語になっちょりますね。

にゃんとか記憶の片隅に残っていたあらゆる限りのわずかな英語

プラス韓国語で説明し、外国人カップル、無事にお会計を済ませる事ができました笑

外国人カップルが帰った後、

私に이모が『日本人だったの？』との声(笑)
何人に見えてたんだろか？私は一体…笑

それから이모の接客マニュアルの極意を聞き、(笑)

とても楽しく過ごす事ができました



鉄板を挟んで市場の空気や匂い、また活気あふれる

이모たちの姿にお腹も満足した

설날連休１日目の시장食べ飲みウォッチングでした


■韓国留学のことならａａｈ！ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ にお任せください！ ■

にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ