FC2ブログ
日韓スタディ 101匹目のさる
アンニョンハセヨcloverleafです

9月も気づけば残り8日…。

30度を超える暑かった8月が

なんだか先月とは思えないほど、

朝夕涼しく(私にとってはちょい肌寒く(笑))感じる今日この頃ですが

みなさんはいかがでしょうか


さてさて…

今日は今日は第4週目の月曜日ともあって

夕方から日韓スタディ101匹目のさるが行われました

今日のスタディは沢山の方に参加していただきました^^

毎回参加しているメンバーから、今回初参加のメンバー、

そして短期留学で留学した際、このスタディに参加してくれるメンバーなどなど

今回も沢山の方に来て頂きました。

今回のスタディのテーマは…『第二弾!訳してみよう』

好きな歌を日本語や韓国語に自分なりに訳してもらい

紹介してもらいました

自分の好きな歌の歌詞の1部を実際に訳して紹介して頂きました^^

黒板に自分が訳した歌詞を書いてもらい

発表形式で紹介してもらいました

もともと日本語、あるいは韓国語で書かれた歌詞を

直訳すると意味などが変わってしまったりする

難しさなどもありますが

日本語なら…、あるいは韓国語なら…と考え、みなさんが

訳して紹介した歌は自分への応援歌として聞いている曲だったり


BOAの曲を紹介してくれたメンバー。


ドラマなどを通じて好きになった歌、また幼少時代に聞いて

好きになった歌手の曲、歌詞のもつ世界観やメロディが好きで

紹介した方もいらっしゃいました

みなさんの訳した歌の歌詞の紹介を聞いて

日本語、韓国語の言葉の特徴や違いを改めて感じた

今回のスタディでした



■韓国留学のことならaah! education にお任せください! ■


韓国長期・短期語学留学|韓国留学のaah! educationへ



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ
スポンサーサイト



[2014/09/22 23:44 ] | 日韓スタディ | コメント(0) | トラックバック(0)
<<韓国で麺類が恋しくなっても…」 | ホーム | 延世大学 秋学期がいよいよ始まる!!>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://aah10.blog.fc2.com/tb.php/537-a0daa5d0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |