FC2ブログ
島言葉と韓国語。 島んちゅあるある??
アンニョンハセヨcloverleafです

ありゃま…。

벌써8월(韓国語;ポルソパロル=8月…)

特に今週末から週明けは短期留学でいらっしゃるお客様ラッシュ週で

終日は外でのお仕事で

ツイッターやブログの更新が少々遅れ気味ではあるんですが

更新はしていきますので

みなしゃん…제발(韓国語;チェバル=どうか…)ゆたしくお願いいたしまするっ

7月に私、ホンデから引っ越したわけですが

引っ越し当日の初夜に
←っていうとなんだかアダルティな匂いがプンプンしますが(笑)

韓国でお世話になっている韓国人のお友達でもある

언니(韓国語;オンニ=姉々;島言葉=お姉さん)から

新しい家(引っ越した)で素敵な夢を沢山見られますように…

と電話をいただきました

その初夜(笑)ももちろん素敵な夢も仕事していた夢も

なんだか久しぶりにみたファンタジーな夢と短編的な夢を

沢山みたんですが笑)

今朝目覚める前に久々に韓国人俳優が出てくる夢を見ちゃいましたよ

私の夢に出てきたのが…

イミンホと話した韓国語は…w

イ・ミンホですㅎㅎ

しかも夢の設定がドラマ❛相続者たち❜に

なぜかなっているというストーリーなわけですよ
(別に最近このドラマを見たわけでもなんでもないんですが…。。)

私が留学し始めた当時、言われたのが

夢でも『韓国語を話すようになる…』ということ。

ドラマ 相続者たち

まさかや~って思いましたが(笑)

まさか自分の夢でもそんな事が起こんのかいな?!みたいな感じで

時々韓国語で話す夢をみる事もあります笑

でもそれが…私の夢の場合は島言葉も混ざっている事が多いのが

難点。。(汗)

実生活でも島言葉の単語や言い回しなどを

そのまま韓国語にしてしまう…という事も

よ~くあります(恥)

最近とてもひどいのが

『今から行きます』という言葉。

沖縄では自分が向かう場合でも『今から来るからね~』といいます(笑)

それを韓国語でいうと

『지금부터 올게요』(チグムブトオルケヨ)になっちゃうわけです

韓国語も日本語も自分が向かう場合は『行く』=가다(韓国語;カダ)なので

갈게요(韓国語;カルケヨ=行きます)が正しいわけなのですが

よ~~く間違えてしまうわけで…。。

特に電話などで相手側が混乱してしまう事故がよ~く起きています

ま、イミンホにさえも夢でまた行ってしまったんですけどね(プㇷ゚ッ)

沖縄の人で韓国語を学んでいる方なら…

少なからずご理解、いや올게요あるあるは実際にやってしまった事が

あるかもしれませんね(←私だけか?)

それとは別に…韓国語を聞いていて

これは沖縄語がまんま韓国語になってるわ!と思う言葉が

島言葉;『いっぱいしてる』です(笑)

どういう場面の時に使うかというと…
・人などが多い時や混雑している時。
混雑している、やたくさんある(いる)が正しい表現になるのでしょうかね?ㅎㅎ

この島表現にもうぴったんこかんかんと思っている韓国語が

『사람이 많다』(サラミマンタ=人が多い)ですㅎㅎ

私はどちらかというとこの表現は島言葉の感じでまんま

韓国語でも言ってしまっております

そして…もう1つが

『だからよ~』ですㅋㅋㅋ

私が韓国語バージョンで使うなら『그러니까요~』(韓国語;クロニカヨ=だから)

です笑。。。

例えば…

島言葉で使う場合、
会話で相手の言葉を肯定する言葉として使われ、標準語なら
『そうなのよ~』とか『そうなんだよね~』といった感じでしょうかね。笑

A;昨日車が故障したんだってね~?
B;『だからよ~、たいへんだったわけさぁ…。』といった具合になります笑。
↑だからよ~とそうなんだよね~、そうなのよ~等に例えると

ご理解いただけるかと思います笑

それとだからよ~のもう1つバージョンが

これ以上は何言われても答えない最後の切り札的な『だからよ~』ですㅎ

예2)
A;『昨日あれだけ遅刻するなっていったのにまた遅刻したわけ~?』
B;『だっっっっからよ~』

通常…沖縄以外の日本ですと(笑)『そうじゃないだろ!!』と

言われる事間違いなしかと思いますが

沖縄では最後の切り札的に使われる事も多いので(笑)

その時はAさんはこれ以上追及する事が出来ない…まさに

色んな用途に使える言葉であります

その為…私が使う『그러니까요』は島言葉のだからよ~の

느낌(韓国語;ヌッキム=感じ)が非常に含まれた韓国語でありんす。

言葉は生き物ともいいますが…

私のしま~韓国語はホントにお恥ずかしい限りです

そりゃ夢の中のミンホも困るでしょ?ㅋㅋㅋ

いやぁ。相続者たち、다시보기(韓国語意味;タシポギ=また見ること)だな。。ㅎㅎ



■韓国留学のことならaah! education にお任せください! ■


韓国長期・短期語学留学|韓国留学のaah! educationへ



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ
スポンサーサイト



[2014/08/01 23:54 ] | 留学生活 | コメント(4) | トラックバック(0)
<<台風12号まで韓国入り? | ホーム | 留学中 韓国のどの街に行ってみる?^^>>
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[2014/08/02 08:55] | | # [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[2014/08/03 00:04] | | # [ 編集 ]

kanaさん*

アンニョンハセヨe-68cloverleafですi-260
初めまして。i-179ブログに遊びに来て下さる事ももちろんですが
こうしてコメントを頂いたり、
留学をしてみたい!というきっかけとまで言っていただける事も
私にとってはとてもありがたい言葉でありますi-265…。

『だからよ~』は鹿児島でも使われているんですか?i-179
同じニュアンスで使われていると思うとなんだか不思議で
またとても親近感もあり、だからよ~以外の鹿児島弁も
聞いてみたくなりますねi-179

これからもブログにも遊びにいらして下さいi-179
コメント カムサハムニダi-260
[2014/08/03 01:23] | URL | cloverleaf #- [ 編集 ]

kanaeさん*

アンニョンハセヨe-68cloverleafですi-260

ご理解いただけましたでしょうか?ㅎㅎㅎ
あるある~!!となってしまうのが私だけでないのが
嬉しい限りですi-278
久々にまたお教室通い始めたんですね。
『大変しとりますが…』の言葉に私も思わず笑ってしまいました(笑)
楽しみながらお教室も通って下さいねi-179

いつもコメント カムサハムニダi-260
[2014/08/03 01:32] | URL | cloverleaf #- [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://aah10.blog.fc2.com/tb.php/485-00b6a830
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |