アンニョンハセヨcloverleafです

ソウルへ戻り３日目。今朝は久々に영하(韓国語；ヨンハ＝零下)９度。

久々にキーーーンと冷たい空気を感じる１日となりました

しばらく春の陽気な気温が続いていたソウルですが

やはり季節はまだまだ冬。(笑)

この数日の気温の変化で体調を崩さない様

韓国で滞在中のみなさんも

日本にお住まいのみなさんもお気を付けくださいね
몸살(モムサル)になりやすい私も気をつけなけねば…

さて。

１月最後の１週間もはやいもので水曜日。

今日は去る２６日の月曜日の日韓スタディのお話を

ご紹介したいと思います

１月最後のスタディも夕方７時３０からスタート。



この写真を見て…

んッッ？？と思われた方も多いかもしれませんが

これは今回のスタディのテーマ❛冬❜をお題にし、みなさんに

韓国語と日本語で❛詩❜を考えてきてもらいました

詩のスタイルは短歌や俳句、また型にこだわらず

みなさんの想いのまま自由に❛冬❜を表現してもらいました

この『１０１匹目のさる』という日韓スタディモイムは

毎回❛テーマ❜を決め、韓国語、日本語を使い

言葉だけでなくお互いの国の文化、習慣などを楽しむ

スタディモイム。

韓国語、日本語が初級の方から上級者の方、日本から来た留学生に

仕事で韓国に生活している日本人、韓国で生活している韓国人と

出身も年齢も通っている学校、お仕事などもそれぞれ異なる方が参加しています。

普段なかなか会う事の出来ない人と出逢い、楽しみながら

勉強する事もこの모임(韓国語；モイム＝集まり)の醍醐味なんです



今回、みなさんが考えてきた詩を

クリアファイルをホワイトボードの様にし

実際に書いて、発表

声に出して自分の詩を朗読する事はちょっぴり恥ずかしいものですが

みなさんが考えてきた詩はどれも

その人の世界観を感じる事の出来る素敵な詩ばかり

冬に降る雪が

見る場所、年齢などで見方が変わるだけでなく

軍隊経験のある韓国人男性の場合『(軍隊へ行っている際に)降る雪は

空から降るゴミ(除雪作業がとても大変な為)という表現をします』と

韓国人男性ならではの表現を聞く事もできましたㅎㅎ


そして、後半は

日本人メンバーが書いてきた韓国語の詩を

韓国人メンバーが韓国語で、また

韓国人メンバーが書いてきた詩を

日本人メンバーが日本語でそれぞれ朗読



外国語で詩を書いたり、自分の気持ちを表現したりするのは

難しく、またちょっぴり恥ずかしかったりもしますが

詩のもつ世界観とまた日本語、韓国語のもつそれぞれの

❛音❜が相まって素敵な今回のスタディモイムでした


来週のテーマ、メンバーからリクエストを頂戴しましたㅎㅎ

来週も楽しくなりそうな予感ですッッ

次回のスタディモイムお話はまた来週




■韓国留学のことならａａｈ！ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ にお任せください！ ■

にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ