FC2ブログ
8月最初の101匹目のさる。
アンニョンハセヨcloverleafです

今日の詳細は後ほど詳しくお伝えいたしまする…からの…

見事な行き倒れはこのブログに遊びに来てくださる方なら

よ~くご存じかと思います

先週から短期留学でいらっしゃるお客様のご案内の

ラッシュの最終日は帰宅してどうやって行き倒れたのか

まっっっっったくもって記憶にこございません(汗)

そんな事はさて置き…

今日の詳しい詳細を話していきましょうかね

今日の夕方からは日韓スタディ、101匹目のさるが行われました

8月最初のスタディでまた短期留学でいらっしゃっている方の初参加や

お仕事などでなかなか参加できなかった韓国人メンバーも

久々に参加し、今日のスタディがスタートしました

実際に訳してもらった歌の紹介を各一人ずつ発表しました^^

今回のテーマは…
❛自分なりに訳してみよう!❜でしたが

メンバーのみなさんに訳してもらったものが
❛自分の好きな歌の歌詞。❜韓国語の曲であれば日本語に、

日本語の曲であれば韓国語に、その曲でもっとも好きな部分を

みなさんに訳してもらいました

トップバッターの韓国人メンバー。1曲すべて訳してきてもらいました^^

そして今回は…

ホワイトボードを使ってみなさんに訳してもらった歌詞を

書いてもらい、発表形式でご紹介してもらいました

発表形式はちょっぴり緊張するものですが

韓国人、日本人各メンバーの書く韓国語、あるいは日本語を見る事や

聞くことも勉強の1つ。

そしてみなさんの訳した歌詞はまたどれも素敵でした

一番好きな歌の好きな部分を自分なりに訳してみると…

実際、自分なりに訳してみて、とても難しかったというメンバーや

❛この部分を韓国語でどう訳したらいいか?❜と悩み、

発表後に韓国人メンバーに手伝ってもらい歌詞をすべて完成した

メンバーも

もともとの歌詞が日本語(あるいは韓国語)であるものを

訳してみる事は難しい事ですが

みなさんの訳した歌詞も世界観が現れていて

説明を聞くだけでも良かったんですが

なんと訳した歌詞で歌まで披露してくれたメンバーも

韓国語で訳して実際に訳した歌詞で歌ってくれたメンバーも!!

メンバーのステキな歌声(ㅎ)も合わせて聞くことが出来た

今回のスタディでした

ちなみに…
私が紹介したのはKPOPでもJPOPでもなく(笑)
島ソングを紹介したのは言うまでもありませんㅋㅋ


■韓国留学のことならaah! education にお任せください! ■


韓国長期・短期語学留学|韓国留学のaah! educationへ



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ
スポンサーサイト



[2014/08/04 23:41 ] | 日韓スタディ | コメント(0) | トラックバック(0)
| ホーム |