FC2ブログ
新しい?それとも斬新?とにかく・・優しいが1匹とは?笑
アンニョンハセヨ Cloverleafです 

1週間、始まりましたね~


週の始め、朝はどうしても憂鬱な気分になりがちですが

そんな憂鬱さを吹き飛ばしてしまうほど

今日のお昼ご飯は衝撃的(?)とういうか

むしろ新しい(?)、斬新(?)な味と出会いました笑


近所にある人気の中華屋さんに行ってきたんですが

私はお気に入りのチャンポンを、社長は麻婆豆腐と

もう一品。

“クリーム海老”を注文したんですが・・

皆さん。。

クリームというとほとんどの方は“ホワイトソース”を

ご想像されると思いますが(少なくとも私はそうでした笑)

↓↓↓↓

一応‥クリーム海老です笑。

にゃんと・・うっすらブルーべりー色。笑

一見・・?????頭の上に?マークがたくさん出ました

気になるお味は・・

さわやかなブルーベリーと海老のハーモ二ーって所でしょうか・・笑

ごはんで食べるというよりデザート?(にもいかないかな・・笑)


とにかく・・韓国に来て初めましてな味でした


これはこれで美味しいと思うのですが

『やっぱり海老チリだな・・』の社長の一言には

かなりの説得力を感じました



韓国に来て1年ちょいになるのですが


何気ない風景の中にも面白いことがあって

思わず笑ってしまうことも。

たとえば・・街中にあふれる看板。

韓国語の勉強にもなるので外を歩くときは

色んな看板を見て歩くことが多いのですが

すんなり“読めた~”なんて思って

看板に近づくと日本語。笑

そりゃあ・・すんなりなわけですが


でもこの日本語表示を良~く見てみると

面白いんですッッッ

先日、私の住んでいるホンデで発見した新しくオープンした

お店の看板なんですが

日本語で紹介されている所をご注目くださいッ笑↓↓


善良な豚。笑

韓国語を日本語に翻訳して看板を作ったと思うのですが

착하다は

(韓国語;チャッカダ=正しくてよい・善良だ・おとなしい)

という意味になるのですが

日本語でこんなに大きく“善良な豚”と書かれているのは

日本でもそうそうお目にかかれないかと

善良なだけにさぞかし期待できる豚かと思います笑


続きまして・・

2枚目はこちら。↓


優しいはもやは重要⁈笑

優しいが1匹ですッッ爆。。

1枚目の写真の看板と同じ“착하다”が使われていますが

もうどうしましよう・・。笑

優しいが1匹だとなんだか食べるのが申し訳なくなるというか

これを食べたら優しくなれるのか?(笑)定かではありませんが

きっと優しい気持ちになれる事は間違いないかと思います笑。。



そして3枚目はこちら・・↓↓↓


辛いなどのなどは⁇笑


辛いなどカルビ・・です笑

確かに등(韓国語;トゥン=など(等))という意味もあるんですが

등カルビは日本語だと骨付きあばら肉=スペアリブ

島言葉だとソーキですね笑。。

辛いのほかに何があるのかとても気になっちゃう感じです


いやぁ。書いてるだけで思い出し笑いをしてしまいそうに

なってしまいますが

こんなお茶目な(?)韓国も私は大好きです

やっぱ優しいが1匹は1回食べてみないといけんさぁㅋㅋㅋ









 
■ 韓国語学留学のことなら、aah! education にお任せください! ■


韓国長期・短期語学留学|韓国留学のaah! educationへ



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

韓国留学 ブログランキングへ

スポンサーサイト



[2013/09/09 18:43 ] | 留学生活 | コメント(4) | トラックバック(0)
| ホーム |